【明報專訊】海南省南方出版社出版的新華字典中，對「雞」的解釋除了是家禽外，另一種解釋是「妓女的貶稱」，而且有詳細的表述。家長認為不妥，這樣的解釋不應出現在字典中。

據《深圳晚報》報道，今年10歲的小蓮（化名），數日前在翻看字典時無意中發現字典中對「雞」字的解釋有點「奇怪」，字典中對「雞」字的解釋一共有兩個。第一個是「家禽」，第二個是「妓女的貶稱」。其中，「妓女的貶稱」下還有更詳盡的表述。

詳細解釋 男妓稱「鴨」

小蓮於是問媽媽和任阿姨。小蓮的媽媽和阿姨看到這樣的解釋在字典中出現都大吃一驚。任阿姨還特地找出家中的現代漢語詞典進行對照，發現其中對「雞」字的解釋只有「家禽」一項，並沒有孩子手上字典中的第二種解釋。

任阿姨說，這本字典是學校給學生統一訂的，讓大人不安的地方還不只這個。任阿姨翻開該字典第233頁說﹕「字典中對『妓』字的解釋，也是不太好的。」該頁對「妓」字的解釋為﹕1.古代稱以歌舞為業的女子。2.以賣淫為生的人，女的叫「妓女」，也稱「雞」﹔男的叫男妓，也稱「鴨」。泰國的人妖也是妓的一種。

小蓮媽媽覺得這樣的解釋出現在字典中很不妥，當下決定給孩子另外再買一本不同的字典，這本字典立即沒收。

自稱富時代氣息

據悉，此本「專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息」的漢英對照新華字典，是由海南南方出版社在2003年1月1日出版，定價12元。這本字典和其他新華字典不同的地方就在於漢英對照，比如第227頁上「雞」的後邊有一個對照的英文單詞chiken。其後便是對「雞」的兩個解釋，第一個解釋是﹕鳥綱雉科家禽，品種很多，喙短銳，有冠與肉髯，翅膀不發達，不能高飛，但腳健壯。公雞善啼，羽毛美艷。第二個解釋是﹕妓女的貶稱。有的地方叫「雞婆」，年紀小的叫「小雞仔」，年紀大的叫「老雞婆」。小蓮說，她並不覺得這些是新詞匯，因為她和同學們「早就知道了」。

根據商務印書館2005年出版的《新華字典》第10版、延邊大學出版社出版的《學生應用工具書最新版新編字典》以及崇文書局出版的《新編學生多功能字典》中對「雞」的解釋都只有一個，即一種家禽。
******************************************************
都唔知呢d係咩野字典黎ge~~~~~~~
教咩d小朋友d咁ge野~~~~~~~~
>.<

其實我覺得ok窩
因為呢0的係坊間常用既俚語
同英文字典可以搵到"fxxk"差唔多
呢個英文字連平時返學都唔可以講啦
但係一樣可以0係字典入面查度

近年好多權威字典都開始加入新既字同解釋
只不過係"與時並進"，我覺得可以接受

記得幾年前香港常用字庫都加入左幾個"粗口字"
係因為香港法庭開始用中文對答
加入新字都係為左方便記錄

大家唔需要為一個字而太敏感。。。

sute_snoopy :
我當然唔會話不雅就唔應該放入字典到~~~~~~
但呢本字典係以小學生為對象~~~~~
但是否有點兒那個呢?~

岩岩搵到張圖

絕對同意 kwan850 的話

就算字典冇解釋 , D 學生自己都知俚語o既意思喇
同學們之間唔講 , 電視都講喇
細路仔話唔知 , 一係太細個 , 一係就假裝天真騙人
只係 D 亞媽以為自己聰明 , 唔想自己個仔女學哩 D o野
其實 D 亞媽先至係天真果個  「掩耳盜鈴」!!

字典係比果 D 真係唔知解釋查o既
解釋當然要全面 , 詳盡 , 清楚 , 準確 ... 喇
因為 " 不雅 " 而唔記錄清楚係裏面o既話
o禁唔詳盡o既字典 , 不要也吧 !!  

我觉得 不应该 在小学生 字典上 放这些 注释 ；
鸡 和 鸭 都是 我们 很小 的时候 已经 接触到了的字。。
如果 在小学时 我们 就把 鸡 = 妓女 ， 鸭 = 男妓 灌输到 脑子里。。
我觉得 不太妥当。。。
如果 他们无法 分辨 此“鸡”非彼“鸡” 的话。。 hmm..

当然 字典要全面。。 但， 在小学生的字典 为前提 的话。。 那些 不雅 的解释 就 可以免了。。
况且 小学 读物上 也没有 必要 用到 那些 解释..
想想: 小学刊物 如果出现 这一句 : 他去买鸡. 那如何解释?  如果那学生 被灌输 了" 鸡 = 妓女".

FxxK字典解作"性交", 比起門字加個小,門字加個西等香港字文雅得多了,
日常談話, 如果將性交二字掛在口邊, 相信無人會說有問題,
但如果將門字加個小等文字掛在口邊, 那問題便大了,
若果你說的話成立, 那些門字裡面再加字的文字豈不是要加進字典中？

與時並進是須要的, 但不代表可以胡作非為吧！

唔知你有無留意
其實呢幾個字早0係幾年前已經加左入香港常用字庫入面

對，是香港常用字庫，
那些是香港獨有的中文字，僅記是香港獨有。

我都唔反對呢個改動。
既然解釋入面無咩過份不雅既形容的話。
大家要知﹐字典係想比人認知字既解釋﹐當個字已經係生活上通用既﹐點解唔可以篇寫入去﹖


那些是香港獨有的中文字，僅記是香港獨有 <-- 係咪HK 獨有﹐其他國家既人就唔可以知點解﹖
你睇下一D 英漢詞典﹐外國人既里語﹐都會寫明解釋放入字典內﹐咁點解就無問題﹖﹖同樣地都係有寫貶詞架~

係咪中國人既社會﹐就容鈉唔到一D 咁既字眼﹖大家覺得“妓女”係唔好﹖唔可取既職業﹖

唔~~其實我覺得唔係咁好囉
雖然已經叫係口語
但畢竟唔係一個好既風氣
尤其d形容詞等等有漸粗濁傾向咁
不過問題又未大到話要去禁佢既