生 果 篇
菠 蘿 雞 　 Pineapple Chicken
【 解 釋 】 ： 專 佔 人 便 宜  無 賴
【 出 處 】 ： 廣 州 波 羅 廟 賣 「 波 羅 紙 雞 」 ， 俾 善 信 賣 返 屋 企 圖 個 吉 利 。 除 竹 枝 同 紙 外 ， 真 雞 毛 仲 會 黐  雞 身 ， 引 申 歇 後 語 「 一 味 靠 黐 」 ， 諷 刺 人 鍾 意 佔 人 便 宜 。
【 例 子 】 ： 佢 次 次 食 飯 埋 單 都 借 尿 遁 ， 正 一 菠 蘿 雞 。

混 吉 　 Blend Tangerine
【 解 釋 】 ： 搞 搞 震 無 幫 襯
【 出 處 】 ： 以 前 飯 店 ， 餐 前 會 奉 送 一 碗 無 湯 料 味 精 水 ， 稱 「 吉 水 」 ， 好 多 無 業 游 民 齋 飲 吉 水 唔 點 菜 ， 唔 畀 錢 拍 拍 屁 股 走 人 。 生 意 做 唔 成 ， 店 主 指 呢 班 人 混 吉 。
【 例 子 】 ： 試 十 幾 件 衫 都 唔 買 ， 混 吉 ！

肉 類 篇
炒 魷 魚 　 Fried Squid
【 解 釋 】 ： 被 解 僱
【 出 處 】 ： 以 前 廣 東 人 打 工 ， 帶 埋 被 鋪 留 宿 ， 被 炒 捲 被 鋪 走 人 ， 形 狀 有 如 落 鑊 捲 起  魷 魚 ， 故 稱 炒 魷 魚 。
【 例 子 】 ： 老 闆 想 炒 我 魷 魚 ， 等 我 遞  封 辭 職 信 先 。

捉 黃 腳 雞 　 Catch Yellow Feet Chicken
【 解 釋 】 ： 捉 姦 在 床
【 出 處 】 ： 公 雞 腳 比 母 雞 腳 深 黃 ， 醒 目 唔 易 捉 ， 不 過 死 穴 係 鹹 濕 ， 當 母 雞 出 現 ， 公 雞 會 飛 撲 上 前 作 勢 交 配 ， 呢 個 時 候 公 雞 無 防 範 ， 捉 雞 腳 手 到 擒 來 。
【 例 子 】 ： 夠 膽 滾 ？ 捉 佢 黃 腳 雞 先 ！
砌 生 豬 肉 　 Build Raw Pork
【 解 釋 】 ： 做 假 證 據 屈 人
【 出 處 】 ： 「 生 豬 」 指 Charge ， 解 落 案 控 告 ， 粵 音 「 差 廚 」 ， 與 「 生 豬 」 音 近 ， 稱 「 生 豬 肉 」 都 係 貪 順 口 ， 更 加 生 動 。 「 砌 生 豬 肉 」 全 句 就 係 有 組 織 明 屈 ， 有 製 造 不 利 證 據  意 思 。
【 例 子 】 ： 佢 砌 我 生 豬 肉 ， 我 無 做 過 ， 我 係  枉  法 官 大 人 。

蔬 菜 篇
燉 冬 菇 　 Stew Winter Mushroom
【 解 釋 】 ： 被 降 職
【 出 處 】 ： 早 年 警 員 軍 帽 狀 如 冬 菇 ， 稱 「 冬 菇 帽 」 ， 便 裝 警 員 犯 錯 降 職 ， 做 番 軍 裝 就 要 戴 番 冬 菇 帽 ， 俗 稱 燉 冬 菇 。 點 解 「 燉 」 ？ 因 為 「 燉 」 同 「 褪 」 讀 音 近 ， 有 倒 退 之 意 。
【 例 子 】 ： 燉 冬 菇 好 過 炒 魷 魚 ， 起 碼 保 住 飯 碗 。
發 漚 豆
Issue Soak Bean
【 解 釋 】 ： 眼 光 光 ， 魂 遊 太 虛
【 出 處 】 ： 豆 芽 係 「 發 」 同 「 漚 」 出   ， 廣 東 人 借 用 農 業 術 語 ， 暗 喻 難 得 正 果 ， 形 容 人 得 個 諗 字 又 乜 都 諗 唔 出 。
【 例 子 】 ： 上 堂 唔 留 心 聽 書 ， 淨 係 識 得 發 漚 豆 。
拋 生 藕
Throw Raw Lotus Root
【 解 釋 】 ： 女 人 發 姣 放 生 電
【 出 處 】 ： 要 激 起 性 能 力 ， 男 食 韭 ， 女 食 藕 ， 女 人 生 完 BB 會 食 生 藕 片 進 補 。 拋 生 藕 ， 指 女 人 食 得 生 藕 多 ， 好 耐 未 掂 過 男 人 ， 猴 擒 到 要 向 男 人 放 電 。
【 例 子 】 ： 你 睇 ， 個 女 人  到 咁 性 感 ， 成 個 深 宮 怨 婦 咁 ， 見 到 男 人 就 拋 生 藕 。

大 番 薯
Big Foreign Potato
【 解 釋 】 ： 無 腦 遲 鈍 點 極 唔 明
【 出 處 】 ： 1933 年 孔 仲 南 於 《 廣 東 俗 語 考 》 有 載 銖 刀 （ 讀 音 薯 刀 ） 一 字 ， 即 唔 鋒 利 鈍 刀 一 把 ， 寓 意 人 腦 筋 唔 靈 活 ， 人 蠢 稱 銖 ， 銖 薯 同 音 ， 後 來 演 變 成 「 大 番 薯 」 呢 個 俗 語 。
【 例 子 】 ： 正 一 大 番 薯 ， 同 你 講 都  氣 。
賣 剩 蔗
Sell Surplus Sugarcane
【 解 釋 】 ： 年 過 三 十 單 身 中 女
【 出 處 】 ： 賣 剩 蔗 也 不 一 定 是 品 質 差 ， 只 是 咁  無 人 識 貨 ， 揀 唔 中 ， 所 以 形 容 女 人 賣 剩 蔗 ， 未 必 全 部 係 貶 義 。
【 例 子 】 ： 死 啦 ， 就  三 十 歲 都 仲 未 有 拖 拍 ， 我 唔 想 做 賣 剩 蔗 呀 。
油 器 篇
年 晚 煎 堆 　 Year Late Pan-fried Pile
【 解 釋 】 ： 人 有 我 有
【 出 處 】 ： 新 年 家 家 戶 戶 都 會 炸 煎 堆 ， 寓 意 掃 走 一 年 霉 氣 。 勸 人 搵 老 婆 唔 好 挑 剔 ， 會 搞 笑 咁 講 ： 「 娶 老 婆 ， 年 晚 煎 堆  ！ 」 但 求 人 有 我 有 。
【 例 子 】 ： 唔 多 鍾 意 我 女 友 ， 年 晚 煎 堆  咋 。
老 油 條 　 Old Oil Stick
【 解 釋 】 ： 軟 腍 腍 無 火 氣
【 出 處 】 ： 油 炸 鬼 放 得 耐 會 變 濕 變 軟 ， 嘲 笑 人 唔 識 反 抗 ， 寸 佢 唔 嬲 打 佢 唔 避 ， 令 人 無 從 對 付 吹 佢 唔 脹 。
【 例 子 】 ： 公 司  老 油 條 ， 做 又 三 十 六 ， 唔 做 又 三 十 六  啦 。

蛋  　 Egg Loose
【 解 釋 】 ： 不 中 用  廢 柴
【 出 處 】 ： 蛋  炸 到 脆 卜 卜 ， 入 口 香 噴 噴 ， 但 一 咬 即 碎 ， 碎 完 仲 會 散 開 三 兩 件 ， 毫 不 硬 淨 ， 以 此 揶 揄 無 鬼 用  廢 柴 。
【 例 子 】 ： 你 件 蛋  食  唔 做  ， 做  打 爛  。

甜 品 篇
女 人 湯 圓 　 Woman Soup Ball
【 解 釋 】 ： 特 別 討 女 人 歡 心  男 人
【 出 處 】 ： 湯 圓 搓 得 圓  得 扁 ， 比 喻 男 人 老 狗 對 女 人 百 般 遷 就 ， 形 容 男 人 異 性 緣 好 。
【 例 子 】 ： 條 仔 扮 晒 斯 文 ， 正 一 女 人 湯 圓 。

豆 泥 　 Bean Mud
【 解 釋 】 ： 情 況 堪 虞
【 出 處 】 ： 豆 與 泥 同 樣 微 小 ， 平 凡 到 無 人 會 注 意 ， 兩 字 並 用 ， 更 強 調 糟 糕 不 堪 。
【 例 子 】 ： 大 學 畢 業 又 搵 唔 到 工 ， 要 靠 阿 媽 接 濟 ， 真 豆 泥 ！

d 英文 .....
直譯 .....

年 晚 煎 堆 = Year Late Pan-fried Pile?
Very funny, Year end and year late are two completely different things. Better direct translation will be Year night Pan-fried Pile